ok if the heads were leaking of coruse u would see it leaking , or if the the heads areleaking from the compostion side u would smell it in the exhaust ,there might be a little smoke if so . if the rear heater core is leaking u would also smell it , if u don't use it check under the rear seat between the engine firewall and the floor for a leak ,note the floor is plywood that might absorb it.for the front heater leak u would smell it and the carpet wet/damp,or slimmy feeling . u can also have a cold coolant leak ,for over heating,is the front radiator fan coming on
?? is the colling system fully bled
?? when was the last time u replaced the thermostat
?? i would go with the thermostat first ,bleed the system ,than do the fan repairs .